1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
[música suave tocando]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
[Santita cantando indistintamente]
3
00:00:27,193 --> 00:00:32,574
[em espanhol]♪ Eu ainda tinha esperança
No fundo da minha alma ♪
4
00:00:32,657 --> 00:00:36,411
♪ Que um dia você ficaria comigo ♪
5
00:00:37,078 --> 00:00:42,333
♪ Eu ainda tive um sonho
Isso evitou que meu coração adoecesse ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
♪ Mas agora que somos apenas amigos
Está caindo rápido ♪
7
00:00:47,255 --> 00:00:52,510
♪ E mesmo estando apaixonado
E totalmente errado ♪
8
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
♪ Por mim está tudo bem ♪
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
[música intrigante tocando]
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
[Verónica] Ela ainda está aqui.
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
-[homem] Corrigido.
-[Verónica] Olha quem está viajando!
12
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
[homem] A coisa toda está resolvida, eu juro.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
Parece que alguém está distraído
ali.
14
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
E aí?
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,032
Vocês ainda estão aqui?
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
Olha, eu não tenho o seu dinheiro. Desculpe.
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Oh, tome um comprimido para relaxar.
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,830
Esta noite é quase
aproveitando a festa com a família.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Você obtém uma suspensão da execução.
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Mas agora que você mencionou isso,
quando posso esperar o dinheiro?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
Eu tenho tentado vender algumas terras
para retribuir, mas não foi fácil.
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,885
Você pode ficar com meu carro.
É um velho pedaço de merda, mas funciona.
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
Ou eu poderia me prostituir.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Há uma torção para isso, certo?
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
[rindo]
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
Ouça esta mulher.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
Você pode se acalmar.
Seu pai vai pagar sua dívida.
28
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Você tem muitas pessoas que amam você.
29
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Mesmo que eu não entenda.
30
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
[Santita] Hipócrita de merda.
Vá em frente, vá atrás do seu chefe.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
[rindo]
32
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
[Santita suspirando]
33
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
[irmão] Como está Alejandro,
a propósito?
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
[Santita] Ele está aguentando firme.
Por enquanto, de qualquer maneira.
35
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Ah, ah, ah, ah.
Ele tem talento para o drama.
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
[irmãos rindo]
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Só estou aqui por causa do papai,
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
então eu não estaria brincando comigo
se eu fosse você.
39
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
-Lía o levou para casa.
-Não achávamos que você voltaria.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
[Santita] Poderia ter sido legal
para me avisar, poupe-me a viagem.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Se você não tivesse vindo até aqui,
42
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
você não teria chance
para se tornar o centro das atenções.
43
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
-[irmão 1] Calma, Juan.
-[Juan] Me desculpe, mas é verdade. Vamos.
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Lembre-se do funeral de nossa mãe,
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
quando ela insistiu em usar
aquele vestido rosa estúpido,
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
e todos nós tivemos que aceitar isso?
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
-Oh meu Deus. Você e o vestido.
-[irmão] Ela tinha seis anos!
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Basta largar isso com a porra do vestido.
Eu te disse, mamãe costurou para mim.
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
-Qual é o seu problema?
-[Juan] Eu vou te contar.
50
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
Meu problema é que você não dá a mínima
sobre qualquer outra pessoa.
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
-Juan, pare.
-É sempre sobre você.
52
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
Isso é o suficiente! Vocês dois fizeram
seus pontos agora. Você pode largar isso?
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
-Ok, ok, terminei.
-Bom.
54
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Você simplesmente não entende, hein?
Cego como um morcego.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Um monte de merda acontecendo certo
debaixo do seu nariz e você não percebe.
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Pensei por que seu filho
não queria sua irmã em seu casamento?
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Não.
58
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
[Santita zomba]
59
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Olá, Armando.
60
00:03:13,067 --> 00:03:16,279
Algo que você queira acrescentar a isso?
Algo para compartilhar com o grupo?
61
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Não. Não sei por que você está me perguntando.
62
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
-Então, onde está sua esposa esta noite?
-Ela não veio.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
Aparentemente, ela estava muito cansada.
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
E Lía? Ela disse quando voltaria?
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
O que você está falando? Huh?
66
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
-Você é patético.
-[Juan] O que você quer dizer?
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
-Ei! O que você quer dizer?
-[Serra] Deixa pra lá.
68
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Você sabe o que eu quero dizer.
69
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
-Ei, ei. Por favor, pare.
-O que ela quer dizer?
70
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
Acalmar. Ela é louca.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
-Diga-me agora mesmo, idiota!
-Vá com calma. Respire, sim?
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
-[Serra] Pare! Não! Que porra é essa?
-Aí está. Façam suas apostas!
73
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
-[Juan] Seu filho da puta!
-Aposto em você, Juan Antonio.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
-Juan! Parar!
-[Armando] Você perdeu a cabeça!
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
-Afaste-se!
-[Serra] Que porra? Parar. Agora.
76
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
-[Montse] Pai, por favor.
-[Lía] O que diabos está acontecendo?
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
-Eu não posso acreditar em você!
-Estou bem.
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
[Juan] Que porra você fez?
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
{\an8}-[Sierra] Vamos conversar em casa.
-O que ela disse?
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
[irmão] Vá dormir.
Você se sentirá melhor.
81
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
-[Juan] Não. Não vou, caramba.
-[irmão] Sério.
82
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
-Sua filha é uma mulher incrível.
-Não me defenda!
83
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Desgraçado!
84
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Como você se sentiria
se ela fosse sua filha?
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,712
Você é nojento!
Desculpa patética para um homem!
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-Pervertido doente!
-Ei! Eu sei o que estou fazendo, ok?
87
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Esta foi minha decisão.
Eu sou o único responsável por isso.
88
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
Eu deveria ir.
89
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
[irmão] Não, fique. Por favor.
Não há necessidade de ir.
90
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Me desculpe, mas não posso estar
na mesma sala que ele.
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,769
-Nojento.
-Ele está bem. Ele vai ficar bem.
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[David suspira] O que há com você?
93
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Armando, sinto muito por isso. Por favor.
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Você pode encontrar outro investidor.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
Não. Por favor, não vá.
Vamos conversar sobre isso.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
Vamos! Não vamos fazer
uma decisão precipitada da qual nos arrependeremos!
97
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Só não conseguia calar a boca, né? Não.
98
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
Você só ficará satisfeito quando
a vida de todo mundo é tão fodida quanto a sua.
99
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
Ah, você acha que não é?
100
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Já é.
101
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Você simplesmente não queria aceitar isso.
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Mas agora você não precisa fingir.
103
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
Tudo que você se importa
é esse negócio estúpido.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
E eu não dou a mínima.
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Todos vocês podem dividir minha parte da terra.
Eu não quero isso.
106
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
Faça do seu vinho tudo o que você quiser,
e vendê-lo aos turistas.
107
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
Por favor, apenas me mantenha fora disso.
108
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
Sim.
109
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
[música de dança tocando à distância]
110
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
[Lía] Santita!
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
Eu confiei em você.
112
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
Não. Você foi pego em um lugar público
por mim. Isso não é a mesma coisa.
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
E isso faz com que o que você fez esta noite
tudo bem para você?
114
00:05:44,677 --> 00:05:48,348
Claro que não.
Mas estou farto de todos vocês, Lía.
115
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Seu irmão já descobriu
porque você foi descuidado.
116
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Era só uma questão de tempo
até que o resto o fez.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,982
Sim, bem,
apesar do que todo mundo pensa,
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
você nunca foi meu inimigo.
119
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Mas acho que estava errado.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Você é tão egocêntrico e cruel
como sempre disseram que você era.
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Bem-vindo ao clube.
122
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
Você ainda está aqui?
123
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
[Serra] Bem,
meu marido estava tão chateado,
124
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
ele foi embora sem mim.
125
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Posso ter um?
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
[Serra suspira]
127
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
[Santita] Obrigado.
128
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
Não considerei você um fumante.
129
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
Eu sou melhor em guardar segredos
do que minha filha.
130
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Então você sabia disso?
131
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
[Serra] Eu sei que você me acha ingênuo,
e talvez eu esteja.
132
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Mas eu posso ler minha filha
e eu não sou estúpido.
133
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Conheço bem meus filhos.
134
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
E eu sabia que minha filha não aceitaria
algum conselho meu sobre isso.
135
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Eu esperava que talvez você pudesse ajudar,
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
mas eu acho
Eu estava latindo para a árvore errada.
137
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
Foi realmente estúpido da minha parte pensar isso.
138
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
Eu tentei.
139
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
Eu não entendo porque
você continua esperando coisas de mim.
140
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
[suspira] Sim, estou começando
eu mesmo me pergunto isso.
141
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
Eu acho que é porque
você é tão bom com seus pacientes.
142
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Mas não é a mesma coisa.
143
00:07:20,481 --> 00:07:24,861
[Serra] Claro que não. Você só estraga tudo
a vida de quem te ama, certo?
144
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
[Serra suspira]
145
00:07:43,963 --> 00:07:45,047
[porta se fecha]
146
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
[respirando pesadamente]
147
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
[suspira]
148
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
-[máquina apitando ritmicamente]
-[música de dança desaparecendo]
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
[música desaparece]
150
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
MAURÍCIO: PODEMOS CONVERSAR?
151
00:08:36,432 --> 00:08:41,771
Pascal, preciso que você venha me buscar.
152
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Eu ainda estou investigando
o canteiro de obras,
153
00:08:48,027 --> 00:08:50,238
mas eu não encontrei
algo útil para você ainda.
154
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Vou continuar olhando.
155
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Não. Não importa.
Não é importante.
156
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
[Pascal] Desculpe, não atendi.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Não, por favor. Você fez o seu melhor.
158
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Acabei de terminar com isso.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
[música melancólica tocando]
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
[Santita suspira pesadamente]
161
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
[Alejandro funga]
162
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
[máquina apitando ritmicamente]
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
[Santita] Ainda respirando, pelo que vejo.
164
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
-Você não precisa mais disso?
-[respiração irregular]
165
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
Não.
166
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Agora eu só quero fechar meus olhos
e adormecer.
167
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
É pedir muito?
168
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
É, infelizmente.
169
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Eu sei que você me ajudaria
se eu fosse outra pessoa.
170
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Você é importante demais para perder duas vezes.
171
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Preciso de um milagre, Santita.
172
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
[Santita ri baixinho]
173
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Estarei de volta em breve.
174
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
OK.
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Prometo não me mexer até então.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
177
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
[Pascal] Dr.
178
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
-Deixe-me ajudá-lo.
-Ótimo. Obrigado.
179
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
Você está bem? Você parece um pouco cansado.
180
00:10:36,260 --> 00:10:39,096
Deixe-me levá-lo para casa
para que você possa descansar um pouco, certo?
181
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
Há muita coisa acontecendo para eu dormir,
mas agradeço a ideia.
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[Pascal] Ok, tem certeza?
183
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
[Santita] Sim.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Tenho certeza, obrigado.
185
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Pascal.
186
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
Você será um ótimo pai.
187
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
[respirando pesadamente]
188
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
[celular vibrando]
189
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
[zumbido para]
190
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
[celular vibrando]
191
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
Então, onde você gostaria de ir, doutor?
192
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Leve-me às pistas de cavalos.
193
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
[grito indistinto à distância]
194
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
["Jefe De Jefes" tocando]
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
Não tenho nenhuma pista hoje. Desculpe.
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
Pascal, tudo bem
se você nos desse um minuto?
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
-Claro, doutor.
-Obrigado.
198
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Preciso de um pouco de pentobarbital.
199
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
O que diabos você vai fazer com isso?
200
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
[Santita suspira]
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Vou conceder um milagre.
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
Eu não sigo.
203
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
O que você faria
se um de seus pacientes estivesse sofrendo?
204
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Você os ajudaria.
205
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Certo?
206
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
[Agustín suspira]
207
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
Você está falando de um cavalo
ou um chihuahua?
208
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Provavelmente mais como…
209
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
um São Bernardo.
210
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
[Agustín suspira pesadamente]
211
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
-[Santita suspira]
-[cavalo relincha]
212
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
[música melancólica tocando]
213
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Bem, isso deve funcionar.
214
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Obrigado, meu amigo.
215
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
Sim, boa sorte com isso.
216
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
[celular vibra]
217
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
[abertura do zíper]
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
[tom de chamada de saída]
219
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
[Santita suspira]
220
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[celular vibrando]
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Ei, você.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Eu liguei para te contar
você estava errado.
223
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Você disse que eu faria isso por qualquer outra pessoa.
224
00:14:28,409 --> 00:14:29,618
Isso não é verdade.
225
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Eu farei isso por você, mais ninguém.
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
Então você vai fazer isso?
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
[Santita] Me ligue quando estiver pronto.
228
00:14:41,380 --> 00:14:44,258
Mas não demore muito,
ou posso mudar de ideia.
229
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Meu médico e Ceci estão a caminho.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Entrarei em contato quando eles partirem.
231
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
Hum.
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
OK.
233
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Sua bunda grande e eu seremos
tudo por conta própria.
234
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
Você e eu,
e uma boa dose de pentobarbital.
235
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
[multidão gritando, assobiando]
236
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
[cascos do cavalo batendo]
237
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
[mistura de aplausos e gemidos]
238
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
[Pascal] Você ganhou?
239
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
[suspira] Não faço ideia.
240
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Minha afilhada está por perto?
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
[Pascal ri suavemente]
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Sim, claro, podemos vê-la.
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
[bebê Santita chorando]
244
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
[Santita] Olá, Roseline.
245
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
É bom ver você, doutor.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
Eu queria ver a pequena Santita.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
-Pensei que ela talvez pudesse levantar meu ânimo.
-Ei! Sim, vamos lá.
248
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
-[Santita] Ela sempre me faz sorrir.
-Ah, está tudo bem. Te peguei.
249
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
-Beleza.
-[bebê Santita agitada]
250
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Venha aqui, querido.
251
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
-[Pascal] Ela queria visitar o bebê.
-[Roseline] Isso é fofo.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Ela está bem? Parece um pouco inesperado.
253
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
Algo está acontecendo. Eu não tenho certeza.
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Bem, ela é bem-vinda a qualquer hora.
255
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Principalmente depois de tudo
ela terminou por nós.
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
[Pascal] Claro.
Faço o meu melhor para ajudá-la em tudo.
257
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Você só quer o mundo
saber que você está aqui, não é?
258
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
Eu também.
259
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
[ri suavemente]
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
Algo que temos em comum, eu acho.
261
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Isto é para você.
262
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Isso lhe trará sorte e proteção.
263
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
-O que é aquilo?
-[Pascal] Só um presentinho para o bebê.
264
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
Não podemos aceitar isso. É demais.
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,801
Não, doutor, ah...
Não, por favor, não podemos aceitar isso.
266
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Por favor, eu quero que você faça isso.
267
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
É importante para mim que você aceite.
268
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Obrigado.
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
[Pascal] Deixe-me ajudá-lo.
270
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
[bebê Santita chorando]
271
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
[Pascal] Ah, ei.
272
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
-Sh, shh, shh. Ok, ok.
-[celular vibra]
273
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
[Pascal] Está tudo bem. [risos]
274
00:17:18,245 --> 00:17:20,497
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
Hum. Shh, está tudo bem.
276
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
ALEJANDRO: A COSTA ESTÁ LIMPA.
277
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
[Pascal] Você está bem. Tudo bem, Santita.
278
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
[elevador apita]
279
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[música melancólica tocando]
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
[conversa indistinta]
281
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
[Maurício e médico conversando]
282
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
[Maurício] Ela está aí.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
[máquina apitando ritmicamente]
284
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
[beijando]
285
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
[Alejandro soluçando baixinho]
286
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
[Alejandro suspira trêmulo]
287
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
[Santita suspira]
288
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
Posso te pagar uma bebida?
289
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
[Santita suspira]
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
[Santita funga]
291
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Para sua saúde.
292
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Sim, felicidades.
293
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Ah, isso é bom.
294
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
[Alejandro grunhe fracamente, funga]
295
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
Outro?
296
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Sim, mas vamos lá.
297
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
Pique este.
298
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
[música solene tocando]
299
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Pense que você pesa aproximadamente o mesmo
como um São Bernardo?
300
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Provavelmente. E São Bernardo? Cachorro legal.
301
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
[Santita suspira]
302
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
[Santita soluçando suavemente]
303
00:20:57,422 --> 00:20:58,507
[vidro quebrando]
304
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
-[Alejandro funga]
-[Santita suspira trêmula]
305
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Nos encontraremos novamente. Eu sei isso.
306
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Espero que tenhamos mais sorte.
307
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
[Alejandro funga]
308
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Sim.
309
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
Obrigado.
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,967
[Alejandro suspira, funga]
311
00:21:42,634 --> 00:21:43,885
[Alejandro geme baixinho]
312
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Obrigado, Mari.
313
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
[Santita respira trêmula]
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
[Alejandro geme baixinho]
315
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
-[máquina apitando constantemente]
-[Santita suspira]
316
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
[Santita soluçando]
317
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
[passos se aproximando]
318
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
O que aconteceu?
319
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
[música tensa tocando]
320
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
O que está acontecendo?
321
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
[Cecília suspira]
322
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
[Cecília] Doutor!
323
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
[Santita suspira, funga]
324
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
[enfermeira] Ele não responde.
325
00:22:50,952 --> 00:22:54,373
-Dá uma dose de adrenalina para ele, pronto.
-[enfermeira] Sobre isso.
326
00:22:56,833 --> 00:23:02,047
Iniciando a RCP.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
327
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
[enfermeira 2] Claro!
328
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
[choque bate]
329
00:23:07,469 --> 00:23:11,431
[enfermeira] Quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
330
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
[choque bate]
331
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
[médico] Vou usar o outro.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
-[bombeamento rítmico]
-[bates de choque]
333
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
[médico] Doutor, ligue.
334
00:23:24,194 --> 00:23:27,072
-[médico 2] Hora do falecimento 19h24.
-[Cecília soluçando]
335
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
[médico 2] Sinto muito.
336
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
[Cecília soluçando]
337
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
[Cecília suspira]
338
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
[Cecília soluça]
339
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
[Cecília] O que você fez?
340
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
-Huh?
-O que está acontecendo?
341
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
-O que aconteceu?
-[Cecília] Me conta!
342
00:23:59,521 --> 00:24:01,982
Você fez isso! [respira trêmulo]
343
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
O que aconteceu?
344
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[Santita] Nada.
345
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
[Maurício suspira]
346
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Santita, preciso que você me diga.
347
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Você precisa me contar.
348
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Não, não tem nada a ver com você.
349
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
Tem tudo a ver comigo.
350
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Você já se importou comigo?
351
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
[elevador apita]
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Me dê um tempo.
353
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[portas do elevador fechando]
354
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
[Maurício suspira]
355
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
[tronco fecha]
356
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Por favor, leve-me ao cais.
Eu quero olhar para o oceano.
357
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Eu não sei como chegar lá.
358
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
Não se preocupe. Eu posso direcionar você.
359
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Está tudo bem, doutor?
360
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Na primeira saída, vire à esquerda.
361
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
[o motor dá partida]
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
[celular vibrando]
363
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
[celular vibrando]
364
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
[celular vibrando]
365
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
[celular vibrando]
366
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
[ondas quebrando]
367
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
Lá.
368
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Uh, doutor? Você não deveria--
369
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
Está tudo bem.
370
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
[música melancólica tocando]
371
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
[Pascal] Por favor, tenha cuidado.
372
00:27:44,496 --> 00:27:47,040
Doutor. Vamos, vamos.
373
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[Santita soluçando]
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Não pare. Dirija, dirija!
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-[Pascal] O quê? Por que?
-Vai! Vai! Vai!
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
[Santita suspira] Você está brincando comigo.
377
00:28:34,713 --> 00:28:35,964
[campainha toca]
378
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
[campainha tocando]
379
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
Doutor, hum... Você normalmente não
fazer visitas domiciliares tão tarde.
380
00:28:58,027 --> 00:29:02,741
Alma, pode ser pedir muito, mas preciso
um lugar para dormir esta noite, se estiver tudo bem?
381
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
É importante.
382
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
Sua casa está proibida, esta noite?
383
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Alma, não me faça implorar.
384
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Por favor.
385
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Sim, ok.
386
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
Minha mãe está dormindo
então você precisará manter o volume baixo, ok?
387
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
Claro.
388
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
Pascal.
389
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
Para o problema.
Se precisar chamar um táxi ou…
390
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Mas não posso simplesmente esperar por você?
391
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
Não tem problema, doutor, honestamente.
Estou feliz em esperar.
392
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
Não, está tudo bem. Eu ficarei bem.
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Obrigado por tudo.
394
00:29:57,378 --> 00:29:58,671
[Alma] Como foi o casamento?
395
00:30:00,548 --> 00:30:01,424
Hum…
396
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
-O casamento do seu sobrinho, como foi?
-Hum.
397
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
Já parece que foi há muito tempo.
398
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
Obrigado por isso.
399
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Então, posso saber o que está acontecendo?
400
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
Não.
401
00:30:22,195 --> 00:30:23,112
Ok.
402
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Durma um pouco.
403
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
[música sombria tocando]
404
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
[galo cantando]
405
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
[sinais tilintando]
406
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
[buzina do navio tocando]
407
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
[bip rítmico]
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
[cacofonia de ruído intensificando]
409
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
[asas batendo]
410
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
[a música se torna ameaçadora]
411
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
Não!
412
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
[Santita suspira, respira pesadamente]
413
00:32:07,508 --> 00:32:09,552
[música animada tocando à distância]
414
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
[suspira]
415
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
[suspira]
416
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[galo cantando]
417
00:32:18,061 --> 00:32:20,521
-[celular zumbindo]
-[suspira pesadamente]
418
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
[suspira]
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
[funga]
420
00:32:44,545 --> 00:32:45,672
[funga]
421
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
[suspira, funga]
422
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
-[suspira]
-Posso fazer um café para você?
423
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
[suspira] Obrigado.
424
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
[Alma] Acabei de receber uma ligação
de um amigo meu no hospital.
425
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
Diga-me agora. É verdade?
426
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
[Santita suspira]
427
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Seu pedaço de merda.
428
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
Você vai direto para o inferno.
429
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
E você sabe o que?
430
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Você merece.
431
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
Hum.
432
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
[suspira] Veja-se.
433
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
["El Traidor" jogando à distância]
434
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[celular vibrando]
435
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
[celular vibrando]
436
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
[celular vibrando]
437
00:34:17,138 --> 00:34:19,098
[música desconfortável tocando]
438
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
[Lucas] Hum.
439
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
Ei, uh, minha filha acabou de entrar.
440
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
Você se importa se terminarmos de jogar mais tarde?
441
00:34:33,362 --> 00:34:36,074
-Ah, sim, com certeza.
-[Lucas] Obrigado.
442
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
[Sílvia] Doutor.
443
00:34:45,041 --> 00:34:46,709
Eu ouvi muitos rumores.
444
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
Eu posso imaginar.
445
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
[Lucas suspira]
446
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
Você tem um verdadeiro talento
por criar problemas, você sabia disso?
447
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Você está surpreso?
448
00:34:58,137 --> 00:35:01,099
-Não, eu só não estaria me gabando disso.
-Não estou, pai.
449
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
[Lucas] Então, Alejandro?
450
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
Era isso que ele queria?
451
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Tentei dissuadi-lo.
452
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
Não para fazer isso, mas…
453
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
Mas ele pediu ajuda a você, não foi?
454
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
E você teve que fazer isso.
455
00:35:21,327 --> 00:35:24,122
Você nunca poderia dizer não. Especialmente você.
456
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
[Santita funga]
457
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
Eu disse a mim mesmo
ele estava melhor sem mim.
458
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
[Lucas] Isso é mentira, você tem sido
dizendo a si mesmo por um longo tempo.
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
E mentir para si mesmo é pior
do que mentir para outras pessoas.
460
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
[Santita] Eu não queria
abandoná-lo novamente.
461
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
Ouça-me, agora mesmo.
462
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Seu maior presente, Mari,
463
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
é que você está sempre disposto
para fazer a coisa certa.
464
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
Não importa quão incrivelmente difícil
ou feio que possa ser.
465
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
Infelizmente,
466
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
até mesmo coisas feitas com boas intenções
ter consequências.
467
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Mas, felizmente, você é melhor que a maioria de nós
em recomeçar.
468
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
[homem] Lucas.
469
00:36:10,293 --> 00:36:11,335
Dr.
470
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
Você está preso
por suspeita de assassinato.
471
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
-[música melancólica tocando]
-[Santita funga]
472
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Então, um paciente com doença avançada
o câncer com metástase morre,
473
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
e você acha que eu o matei?
474
00:36:23,222 --> 00:36:25,641
Eu não tive nada a ver com isso.
Vá se foder.
475
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
-[amigo policial] Não faça isso.
-Não, não, não. Não!
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,689
Tire suas mãos de mim! Não me toque!
Eu disse não! Sair! Pai!
477
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
Diga a eles que não fui eu!
Deixe-me ir, bastardos! Deixe-me ir!
478
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
-Ah!
-[Lucas] Ei! Cuidado com ela!
479
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
-[amigo policial] Pegue ela!
-Não! Pare com isso! Parar! Sair! Não.
480
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Dê o fora de mim. Preciso da minha cadeira.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Não, deixe-me ir!
Sair! Você não pode simplesmente fazer isso!
482
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
Pai! Pai!
483
00:36:48,497 --> 00:36:50,208
Não! Tire suas mãos de mim!
484
00:36:50,291 --> 00:36:53,920
Por favor, não faça isso.
Eu não fiz isso! Parar! Não!
485
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
[aplausos, assobios]
486
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
[aplausos continuam]
487
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
[música melancólica continua]
488
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
[aplausos param]
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
[a música para]
490
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
[música intrigante tocando]
491
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
[música desaparece]